New Divide	Nový zlom
I remembered black skies	Vzpomněl jsem si na temná nebesa
The lightning all around me	blesky všude kolem mě
I remembered each flash	vzpomněl jsem si na každý záblesk
As time began to blur	když se to začalo kalit
Like a startling sign	jako překvapivé znamení
That fate had finally found me	že si mě osud konečně našel
And your voice was all I heard	a jediné, co jsem slyšel, byl tvůj hlas
That I get what I deserve	že dostávám, co si zasloužím

So give me reason	Tak mi dej důvod
To prove me wrong	prokázat, že se mýlím
To wash this memory clean	očistit tu vzpomínku
Let the floods cross the distance in your eyes	ať přívaly překlenou ten odstup ve tvých očích
Give me reason	dej mi důvod
To fill this hole	zaplnit tu propast
Connect the space between	propoj ten prostor
Let it be enough to reach the truth that lies	dovol, ať postačí dosáhnout pravdu, která leží
Across this new divide	napříč novým zlomem

There was nothing in sight	Nebylo nic v dohledu
But memories left abandoned	ale vzpomínky zůstaly opuštěné
There was nowhere to hide	nebylo kde se skrýt
The ashes fell like snow	popel padal jako sníh
And the ground caved in	a země se propadla
Between where we were standing	tam mezi námi, kde jsme stáli
And your voice was all I heard	a jediné, co jsem slyšel, byl tvůj hlas
That I get what I deserve	že dostávám, co si zasloužím

So give me reason	Tak mi dej důvod
To prove me wrong	prokázat, že se mýlím
To wash this memory clean	očistit tu vzpomínku
Let the floods cross the distance in your eyes	ať přívaly překlenou ten odstup ve tvých očích
Across this new divide	napříč novým zlomem

In every loss	V každé ztrátě
In every lie	v každé lži
In every truth that you'd deny	v každé pravdě, kterou popíráš
And each regret	a každé lítosti
And each goodbye	a každém loučení
Was a mistake too great to hide	byla chyba, příliš veliká, aby se dala skrýt
And your voice was all I heard	a jediné, co jsem slyšel, byl tvůj hlas
That I get what I deserve	že dostávám, co si zasloužím

So give me reason	Tak mi dej důvod
To prove me wrong	prokázat, že se mýlím
To wash this memory clean	očistit tu vzpomínku
Let the floods cross the distance in your eyes	ať přívaly překlenou ten odstup ve tvých očích
Give me reason	dej mi důvod
To fill this hole	zaplnit tu propast
Connect the space between	propoj ten prostor
Let it be enough to reach the truth that lies	dovol, ať postačí dosáhnout pravdu, která leží
Across this new divide	napříč novým zlomem
Across this new divide	napříč novým zlomem
Across this new divide	napříč novým zlomem


Text vložil: Ellie (17.9.2019)	Překlad: Ellie (17.9.2019)

Komentáře návštěvníků Řazeno od nejnovějších ...
:

Všechny písničky interpreta Linkin Park
	Battle Symphony dr4ke
	Breaking The Habit Pohodář Tom
	Burn It Down dr4ke
	Burning In The Skies dr4ke
	Castle of Glass Frozty
	Good Goodbye Frozty
	Halfway Right dr4ke
	Heavy Ellie
	In The End dr4ke
	In the end (remix) Jani
	Invisible dr4ke
	Iridescent dr4ke
	Leave Out All The Rest Pohodář Tom
	Lost In The Echo dr4ke
	New Divide Ellie
	Nobody Can Save Me dr4ke
	Numb dr4ke
	One More Light Frozty
	Pushing Me Away Filannenisamdoma
	Roads Untraveled dr4ke
	Shadow Of The Day dr4ke
	Sharp Edges dr4ke
	Skin to Bone Frozty
	Somewhere I Belong Filannenisamdoma
	Talking To Myself dr4ke
	The Catalyst dr4ke
	The Final Masquerade Ellie
	Valentine's Day Pohodář Tom
	Waiting For The End dr4ke
	Wastelands Filannenisamdoma
	What I've Done Maty

Podle průměrného denního zhlédnutí
1.	Memories (Maroon 5)
2.	Jerusalema (Master KG)
3.	Bella Ciao (Autor)
4.	Welcome to Paradise (Green Day)
5.	Little Wonders (Rob Thomas)
6.	Bella Ciao (Manu Pilas)
7.	That Easy (Yellow Days)
8.	Without You (Mariah Carey)
9.	Shallow (Lady Gaga)
10.	Rampampam (Minelli)

Nejvyhledávanější písničky na webu
1.	Memories (Maroon 5)
2.	Bella Ciao (Autor)
3.	Welcome to Paradise (Green Day)
4.	Jerusalema (Master KG)
5.	Little Wonders (Rob Thomas)

Nejvyhledávanější interpreti
1.	Imagine Dragons
2.	Green Day
3.	Queen
4.	Maroon 5
5.	Lady Gaga

Nejpilnější překladatelé
1.	Ellie 2242 písní
2.	Pohodář Tom 766 písní
3.	Flynn 445 písní
4.	Anet :) 438 písní
5.	dr4ke 403 písní
6.	Maty 393 písní
7.	Matri 367 písní
8.	Eli 329 písní
9.	Frozty 240 písní
10.	NutiTuti 164 písní
11.	Katrin 147 písní
12.	Antony 132 písní
13.	lelay 114 písní
14.	Monika 109 písní
15.	Nikola 82 písní
16.	Sedmikráska 76 písní
17.	PharLap 73 písní
18.	Cas 69 písní
19.	Nikouš 60 písní
20.	MikeDV3 50 písní

Linkin Park - New Divide

Text písně v originále a český překlad

New Divide

Nový zlom

Komentáře návštěvníků

Líbí se ti náš překlad? Můžeš ho sdílet či lajknout na facebooku

Nově nás najdete i na facebooku ;-)